CUARTEL GENERAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
- Bienvenido. - Gracias.
Ryan.
- ¿Has dormido algo? - Sí, unas horas.
- ¿Todo bien con la mujer? - Sí.
El NROC las ha trasladado a una casa segura en Annandale.
Estupendo. Hemos comprobado la localización.
Tenemos imágenes del satélite y equipos sobre el terreno.
Seguimos esperando confirmación visual de la presencia de Suleiman,
pero el presidente aprobará una operación de reconocimiento militar.
Operaciones Especiales está preparando un plan de asalto.
Buen trabajo, agentes.
Equipo de eliminación preparado.
Vamos a entrar.
Adelante.
Hacia la derecha.
Ojo a la izquierda. Derecha despejado.
Combatiente abatido. Avanzando hacia el dormitorio.
Vamos hacia el objetivo.
Abrid.
- ¡Arriba, hijo de puta! - ¡Vamos! ¡Arriba!
COMPLEJO DE ENTRENAMIENTO DE LA CIA EN ALGÚN LUGAR DE VIRGINIA
No ha ido mal.
Acercaos, chicos.
Si él resulta herido, ¿quién ocupa su lugar?
Bien. ¿Y en la evacuación?
¿Quién recopila la información?
Muy bien. ¿Alguna pregunta?
Sí. ¿Quién se queda con la rubia?
Bien, caballeros. Cinco minutos.
¿En qué lado de la cama duerme?
Aquí.
¿Duerme armado?
¿Tiene un arma cerca de la cama?
Tiene un fusil junto a la cama
y una pistola bajo el colchón.
También un cuchillo en el cajón de la mesilla.
¿Eso es todo?
Bueno, voy a echar una meada antes de empezar de nuevo.
Espero que no te equivoques con ella, tío.
Porque somos nosotros quienes entraremos por esa puerta, no tú.
¿Samir?
¿Qué, papá?
Ven aquí, hijo.
¿Qué pasa?
Tengo que darte una noticia.
Tus hermanas van a volver a casa.
Pero tu madre no.
¿Qué quieres decir?
Tu madre decidió abandonarnos.
Se fue a vivir con el enemigo.
Y Alá la ha castigado por eso.
El enemigo...
ha matado a tu madre.
Dios se apiade de ella.
Samir.
Nos vengaremos.
Pagarán un alto precio.
Un precio muy alto.
De acuerdo con las imágenes de los drones, hay 36 ocupantes.
Son 29 hombres en edad militar,
seis mujeres y un niño.
Joder. Tiene un batallón entero.
Vamos al grano, Sue. ¿Está en el edificio o no?
Los analistas muestran moderada confianza en que Suleiman esté allí.
El presidente no autorizará la acción
con tan solo "moderada confianza".
Más que "moderada".
- No lo autorizará. - Bobby,
ese hombre y sus adeptos mataron a 306 personas en una iglesia.
A 306 franceses en suelo francés.
También murieron 27 estadounidenses.
- Exacto. - Lo entiendo, Jim.
Pero podemos darles la localización del complejo a los franceses
y que se cobren su libra de carne.
Ni siquiera estamos seguros de que esté ahí.
Sabemos lo suficiente.
La segunda unidad de marines está en alerta en el mar Rojo.
Solo hay que redirigirlos hacia el Golfo Pérsico
y habrá un escuadrón de F-18 a distancia de tiro
de ese complejo a primera hora de mañana.
Asalto terrestre.
Señor, tenemos un equipo entrenando para esto desde hace día y medio.
El equipo azul entrenó durante un mes antes del asalto en Abbottabad.
Ryan, ¿debería arriesgar el presidente vidas norteamericanas sin necesidad?
Un ataque aéreo sin duda podría acabar con Suleiman,
pero no con la amenaza a los Estados Unidos y sus aliados.
Se trata de una organización internacional.
Tienen células en Francia, Yemen y Siria, y seguro que habrá más.
Señor, si los bombardeamos, perderemos información vital
sobre operaciones más importantes,
por no hablar de las que ya ha ejecutado.
Creo que el doctor Ryan ha dejado clara su postura.
No llevaremos a cabo un ataque terrestre.
¿Quieres un ataque aéreo, Marcus?
Pues tendrás que verificar que Suleiman está en ese complejo.
Así lo haré.
¿Cómo se te ocurre?
Aportamos información.
Opinamos si nos lo piden.
Lo que no hacemos
es recomendar acciones concretas, joder.
¿Doctora Mueller?
Sí.
Somos la sargento Grant y el especialista O'Shea,
del Instituto de Investigación Médica del Ejército.
Queremos hablar con usted sobre un mensaje que envió
referente a un fallo de contención en un brote de ébola.
Bien.
Tenemos un coche esperando abajo.
¿Ahora?
Sí, señora.
YAZID
Si lees esto, ponte en contacto a través del juego.
Jeque.
¿Querías verme?
Doctor Nadler,
tengo algo para ti.
¿Qué es eso?
Antibióticos. Paracetamol.
Pastillas de yodo. Complejos vitamínicos. Míralo.
Es lo que pediste, ¿verdad?
Sí.
Sí. Gracias.
¿Cómo está tu hijo?
¿Has pensado en dejarme examinarlo?
Mi hijo está bien.
- ¿Seguro? - Del todo.
Bien, coged una de cada bote
e idlos pasando.
No. Tranquilo.
¿Qué haces?
Lleva tres días con fiebre.
Tiene un brazo roto por dos sitios, dos costillas fracturadas
y, probablemente, lesiones internas.
Así que, respondiendo a tu pregunta, Ben,
le doy una aspirina.
Si estamos aquí es por su culpa.
Mientras nos quede aliento,
seguimos siendo médicos.
No lo olvides.
- ¿Dónde estabais? - En una reunión en el séptimo piso.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¿Que qué pasa?
Os diré lo que pasa.
Esta imagen es de hace seis meses, en un aeródromo privado, en Azerbaiyán.
¿Azerbaiyán? ¿Qué hacía allí Suleiman?
Ni idea, pero adivinad de dónde venía.
No sé, ¿del Polo Norte?
De Liberia.
He comprobado todos los vuelos que llegaron a Azerbaiyán ese día,
y un vuelo privado despegó del aeropuerto Roberts en Liberia
con dos ciudadanos franceses que llevaban los restos de un familiar.
¿Llevaron un cadáver de Liberia a Azerbaiyán?
Joder.
El Instituto Médico ha pedido al CCE un representante para una reunión
sobre un cadáver infectado de ébola
que había desaparecido en Liberia.
¿Cuándo es la reunión?
- Dentro de 20 minutos. - Mierda.
Joder.
Puede pasar.
ATENCIÓN - ÁREA RESTRINGIDA
El año pasado consiguió tratar y contener un brote de EVE-27
en África Occidental. ¿Es correcto?
Mi equipo y yo, sí. En la provincia de Kon-Tiki.
Se trataba de una cepa muy particular, resistente a las vacunas.
¿Qué tratamiento ha desarrollado el Centro de Control de Enfermedades?
Bueno, al igual que el de la gripe, el virus del ébola muta con rapidez.
En este momento, no disponemos de ningún tratamiento para el EVE-27.
James Greer y Jack Ryan, de la CIA.
Coronel.
Adelante, Jim.
Quisiera exponerle a la doctora algo que hemos descubierto
y que podría ayudarnos a arrojar luz sobre esta situación.
- Doctora... - Mueller.
Doctora Mueller.
Usted pasó algún tiempo en Liberia, ¿verdad?
Sí.
Esta foto se tomó en el aeropuerto Roberts...
hace seis meses.
¿Reconoce a alguno de estos dos hombres?
Ese es el del vídeo del atentado de París.
Sí.
El otro es su hermano. Era su hermano.
Ha fallecido hace poco.
Disculpen, pero ¿qué tengo que ver yo con todo esto?
Doctora Mueller,
creemos que el cuerpo de cuya desaparición informó
fue robado por estos hombres y llevado en vuelo privado a Azerbaiyán.
¿Azerbaiyán?
En la región del Cáucaso hay muchos científicos soviéticos desertores.
Les conceden becas de investigación
y usan los laboratorios para manipular agentes patógenos
y crear armas biológicas para el mercado negro.
Doctora.
Lo que le preguntamos es si es posible que estos dos hombres
hayan encontrado un modo de convertir el ébola en un arma.
Bueno, el EVE-27,
como todas las cepas del ébola,
se transmite directamente a través de los fluidos corporales.
La mayor dificultad sería el sistema de transferencia.
- ¿El sistema de transferencia? - Sí.
El medio para expandir la infección.
El oxígeno es letal para el virus,
así que la transmisión aérea sería difícil.
Pero ¿es posible?
Sí. Es posible.
Cathy.
Cathy, espera, por favor.
Oye...
Dame cinco minutos.
No quería mentirte.
Tuve que hacerlo.
No se me permite contar que estuve en Yemen
- buscando a un terrorista. - Podrías haberme dicho cualquier cosa.
Como que trabajas para el gobierno,
pero no puedes dar detalles. Algo sencillo, fácil y sincero.
Es cierto.
Lo demás, ¿era verdad?
- ¿A qué te refieres? - A lo de tu padre.
A cómo murió.
Claro que sí. Jamás te mentiría sobre eso.
Pero sí sobre todo lo demás.
¿La verdad?
Oculto mi identidad. Me entrenaron para hacerlo.
¿Y cómo voy a distinguir lo que es verdad de lo que es una patraña?
Buena suerte, Jack.
PUERTO DE BALTIMORE, MARYLAND
¡El siguiente!
Preparen las identificaciones.
- Los papeles, por favor. - ¿Qué tal?
Gracias.
Aquí tienen.
Despacio.
No... ¡Mira!
Déjalo.
Con los siete restantes ya es suficiente.
Hola, Marabel.
Hola. Sujétame esto un momento.
¿Qué has comprado?
No es para ti.
Caballeros.
Hola, jefa.
Todo tranquilo.
- ¿Algo que deba saber? - No. Ninguna novedad.
Bien.
Envuélvelo...
Despacio, cariño.
Ya estoy aquí. Traigo regalos y cosas para las niñas.
He pensado que se estarían aburriendo.
Espero que les guste. También las siete especias.
Gracias.
Sara.
¿Es el que querías?
- ¿Sí? - ¿"Sí"?
¿Así contestas al teléfono?
A las 3:00 de la mañana, sí.
Reunión con el director. Dentro de 45 minutos.
Greer, ¿qué ha pasado?
Para eso es la reunión.
- Ah, y Ryan... - ¿Qué?
Ponte corbata.
Qué corbata más bonita.
Me alegra que te haga tanta gracia.
Está listo.
Conectando en tres, dos, uno.
- Buenos días, señor presidente. - Señor presidente.
Buenos días, señor.
No, por favor, siéntense todos.
Les agradezco que hayan venido. Al menos, no han pillado mucho tráfico.
Señor presidente, le hemos enviado imágenes del complejo.
Si observa el monitor a su derecha,
continuaremos.
Parece bastante evidente.
Señor presidente, hemos confirmado que es Suleiman.
Estamos vigilando a todos los que entran y salen,
y no ha habido cambios en sus comportamientos, rutinas
o número de personas durante 72 horas.
Sin embargo, señor presidente, hemos detectado un cambio importante.
¿Quiénes son?
Hemos identificado a 12 rehenes retenidos en el complejo.
Estamos convencidos de que es un grupo de 12 médicos
de Médicos Sin Fronteras que desapareció en Alepo hace 17 semanas.
Cuatro de ellos son estadounidenses.
Entre ellos, el doctor Daniel Nadler.
Nadler y el presidente sirvieron juntos en Vietnam.
¿Seguro que es Daniel?
Sí, señor presidente.
¿Qué quiere que hagamos, señor presidente?
¿El equipo de tierra sigue listo para desplegarse?
Sí, señor.
Vamos a rescatarlo.
- Sí, señor. - Bien.
- ¿Señor presidente? - Dios mío.
También hay un niño de 11 años en el complejo.
Es el hijo de Suleiman.
Señor, no habríamos encontrado ese lugar sin la ayuda de su mujer.
Solo quiere recuperar a su hijo.
Bien. Informen al equipo de que hay que rescatar a 13 rehenes.
Sí, señor presidente.
- Sí, señor. - Gracias, señor.
Gracias a ustedes. Buen trabajo.
- Gracias, señor. - Gracias, señor.
Hermanos en Dios...
Como sabéis...
habéis llegado hasta mí desde todas partes
para ser ejemplo de un nuevo orden.
Aquellos de vosotros que cumplan la voluntad de Dios
serán recordados
por las generaciones venideras
con orgullo y reconocimiento,
porque todo empezó gracias a vosotros.
Que la paz sea con vosotros
en nombre de Dios misericordioso.
¡Alabado sea Dios!
¡Dios es grande!
- ¡Alabado sea Dios! - ¡Dios es grande!
¿Dónde estás?
Con papá, ¿y tú?
Con Rama y mamá
en Estados Unidos.
Nos encontró un americano.
Volamos a Estados Unidos en un avión del ejército.
- Jim. - Vig.
- Ryan. - Señor.
Alianza.
Alianza. Aquí Kilo Real.
Bien. Vamos allá, tenemos audio.
Kilo Real, aquí Alianza. ¿Cuál es su posición?
Hemos tocado tierra a ocho kilómetros del objetivo.
Atentos a los ángulos altos.
Estamos en la entrada principal.
Explosivo preparado.
Tres, dos, uno.
Hay unas brasas. Aún están calientes.
Alianza, aquí Kilo Real.
Equipo Kilo a punto de entrar.
Patio exterior vacío.
Entramos.
- Despejado. - Despejado.
En línea.
Alianza, aquí Kilo Real. Patio interior despejado.
Algo va mal.
Atentos. Puede ser una emboscada.
Despejado.
Vamos al dormitorio principal.
Abierto. Vamos.
Alianza, aquí Kilo Real.
Este sitio está vacío. Cambio.
Todo despejado.
Empezad a registrar.
¿Cómo es posible?
No hay ningún objetivo presente.
Ni un alma, joder.
Sabían que íbamos a ir.
¿Cómo?
Alianza, ¿cómo le va al equipo Hotel con los rehenes?
Ábrela.
Contra la pared. Somos estadounidenses.
Manos arriba. Vamos.
¡Venga! ¡Deprisa!
- A la izquierda. - Despejado.
Capitán, mire.
Alianza, aquí Kilo Real.
Hay un túnel bajo el complejo.
No sabría decir en qué dirección va, pero tiene muchas salidas.
Desplegaré a mi equipo e intentaremos recorrerlo a pie. Cambio.
Negativo. La prioridad ahora es sacar a los rehenes.
Acompáñeme.
¿Cómo se llama?
- Katie Becker. - Hola, Katie.
Oye. ¿Y ese?
Es uno de ellos.
Alianza, aquí Hotel Alfa.
Rehenes a salvo. Extracción de 12 personas.
- Bien. - Informa al presidente del rescate.
¿Adónde han ido?
Kilo Uno aterrizando en el punto de extracción.
Preparados para la extracción. Acudimos al punto de reunión.
¿Y el muchacho?
¿Han visto al hijo?
Kilo Real, ¿han visto al muchacho?
Negativo sobre el muchacho.
Tampoco está ahí. Cambio.
Coged todos los mapas, móviles y aparatos electrónicos.
Ya sabéis cómo va.
Una PS-2. Tres torres. Dos portátiles.
Cogedlo todo.
Adelante.
Vamos. Deprisa.
¡Adelante!
Madre mía.
- Gaseosa con lima. - Enseguida.
Hay otros bares en Washington donde sirven gaseosa con lima.
Ya,
pero igual si voy a otro acabo conociendo a alguien,
conversando un poco e incluso pasando un buen rato.
Solo aquí, en este bar,
puedo sentarme junto a un cabronazo taciturno
con una camisa cara y deprimirme toda la noche.
- Aquí tiene. - Gracias.
De nada.
Doce rehenes vuelven a casa con sus familias.
Hemos reunido muchísima información.
Hemos destruido su red de apoyo, el hijo de puta ha huido.
En Operaciones Especiales, eso es una gran victoria.
Pero a él no lo tenemos.
¿A quién te refieres?
¿A Suleiman o a su hijo?
Agite la bandera de la victoria cuanto quiera,
pero sabe que lo correcto era rescatar a ese niño.
Tengo una pregunta.
¿Qué te hace pensar que podemos salvar a ese chico?
No quiso huir con su madre y sus hermanas. Eligió quedarse.
Prefirió estar con su padre.
Eso no lo sabe.
Puede que tengas razón.
Y puede que algún día la CIA la dirija mi culo negro y musulmán.
11 KILÓMETROS AL SUR DE LA FRONTERA TURCA NORTE DE SIRIA
Has llegado.
Sí.
¿Lo tienes todo?
Sí.
Dale esto...
y dile que le estamos agradecidos.
Gracias.
No hay de qué.
Vámonos.
Luego te llamo.
El doctor Daniel Nadler, Katie Becker, Benjamin Johnson y Theresa Lowe
han regresado a los Estados Unidos tras 17 heroicas semanas de cautiverio en Siria.
Los médicos realizaban trabajos humanitarios en Alepo
cuando fueron secuestrados por fundamentalistas islámicos.
Hola.
No estaba seguro de que vinieras.
Querías hablar y aquí estoy.
- Buenas tardes. - Hola.
¿Vino?
- Sí. - ¿Tinto o blanco?
- Tinto, por favor. - Dos.
- Chianti. ¿Te parece? - Sí.
- Enseguida. - Gracias.
Bueno, aquí estamos.
Sí, aquí estamos.
¿De qué querías hablar?
Te debo una explicación.
Yo...
No trabajas para el Departamento de Estado.
A decir verdad, no suelo llevar encima fotos de terroristas.
Trabajo en un cubículo. Redacto informes.
Y te recogen helicópteros y desapareces durante días sin causa aparente.
Tienes toda la razón.
Pero ¿a qué te dedicas exactamente?
Eres un espía, un agente de la CIA...
Oficial. Decimos "oficial".
En las películas lo tergiversan todo.
Oye, Cathy.
Creo que yo te gusto.
Con reticencias.
Pero creo que sí.
Y tú me gustas a mí.
Y creo que ambos hemos sufrido bastantes citas fallidas online
o con Tinder o lo que sea para saber que esto no ocurre a menudo.
Nunca he estado en Tinder.
Yo tampoco.
No estoy loco.
Aquí hay algo, ¿no?
No, no lo estás.
Eso ya es un comienzo.
Y lo demás lo iremos viendo sobre la marcha.
¿Te lo estás pensando?
Sí. Suelo pensar mucho.
Tómate el tiempo que necesites.
Tu argumento es bastante convincente.
¿Eso es que sí?
Sí.
¿Podemos pedir algo más fuerte que el vino tinto?
Sí, por favor, lo necesito. Disculpe...
- Adelante. - El Grupo Especial de Escolta envía esto.
¿Qué es?
Parte del material que intentaron destruir.
El de Suleiman es como el nuestro.
¿Sí?
Qué raro.
¿Qué es raro?
Esto estaba en la celda de los rehenes.
Aspirinas, yodo, vitamina C.
Les dio vitaminas.
Ser terrorista internacional
no quiere decir que no te preocupes por tus rehenes.
El presidente medita nombrar Cirujano General a un viejo amigo
- Busca a Ryan. - Sí, señor.
El presidente da la bienvenida a los rehenes
Pobre gente,
lo que habrán tenido que pasar.
Vaya. Lo siento. Voy a apagarlo.
No importa. Ahora que sé que te dedicas a salvar el mundo,
puedes contestar una llamada.
Enseguida vuelvo.
- ¿Diga? - Había un recorte de prensa
con una foto del presidente y Nadler
en el complejo.
¿Suleiman sabía que se conocían?
Sabía que el presidente los rescataría.
Joder. Son los rehenes.
No está construyendo un arma biológica.
Ellos son el arma.